9일 ‘박명수의 라디오쇼’에 영화 ‘기생충’ 번역가 달시 파켓(왼쪽)이 게스트로 등장해 이야기를 나누고 있다. 출처|박명수 라디오쇼 캡처

[스포츠서울 안은재 인턴기자] 영화 ‘기생충’ 번역가 달시 파켓이 번역 후일담을 전했다.

9일 달시 파켓이 ‘박명수의 라디오쇼’에 게스트로 등장해 비속어 번역 후일담을 전했다.

이날 박명수는 “한국 사람들은 비속어가 나오는 장면에서 웃는데 미국사람들도 그 장면에서 웃어야 한다고 생각한다. 그러면 비속어들을 어떻게 번역하는지 궁금하다”고 물었다.

이에 파켓은 “내 수첩에 한국어 욕들이 쫙 써 있다”며 “내 컴퓨터에 영어 버전의 비속어와 한국 버전의 비속어들이 있다. 거기에서 보고 비속어들을 적절하게 번역한다”고 전해 웃음을 안겼다.

박명수가 진행하는 KBS 쿨FM ‘박명수의 라디오쇼’는 월요일부터 일요일까지 매일 오전 11시부터 11시 57분까지 진행된다.

eunjae@sportsseoul.com